Digite sua Consulta

Compartilhe com um Clique !

Facebook MySpace Twitter Digg Delicious Stumbleupon Google Bookmarks RSS Feed 
Home Artes Artigos TVs por assinatura investem em filmes e seriados dublados
TVs por assinatura investem em filmes e seriados dublados E-mail
Escrito por estadao   
alt

Se você faz parte da turma que prefere assistir a seus seriados e filmes favoritos com o áudio original e legendas em português, já deve ter percebido: o número de programas dublados na TV por assinatura é cada vez maior.

E, sentimos lhe informar, essa tendência é irreversível. No mês passado, o canal FX passou a transmitir toda sua programação dublada, com exceção dos seriados Dexter e Spartacus. A série Teen Wolf, que chegou este ano ao Brasil pelo canal Sony Spin, também vem em português. O TBS Muito Divertido, novo canal de comédia da rede Turner, que deve estrear em outubro por aqui, segue a mesma linha. E até os populares seriados Arquivo X, CSI e Lost estão sendo reapresentados totalmente dublados.

E não adianta chiar, fazer cara feia e espernear. As emissoras têm um argumento indiscutível para dublar seus programas: dá mais audiência. O principal motivo é o crescimento do setor, impulsionado pela nova classe média. Segundo uma pesquisa da Agência Nacional de Telecomunicações e do Instituto SNL/Kagan, o Brasil tinha quase 10 milhões de assinantes de TV paga em janeiro deste ano. E outra pesquisa do Data Popular, instituto especializado em estudos com as classes emergentes, indica que 58% da classe C gosta de assistir a filmes e séries estrangeiros, mas a maioria, 76%, opta pelos dublados.

'Havia muita procura por conteúdo dublado', afirma Marcello Braga, diretor de marketing da Fox Latin America do Brasil, um dos primeiros canais a apostar em traduzir seus filmes e séries para o português. 'Em 2007, o canal Fox apostou nisso e teve ótimos resultados, aumentando sua audiência', conta ele.

'Aos poucos, vamos exibir todas as nossas séries dubladas. Queremos atender a todos os assinantes, independentemente da classe social a que ele pertence', justifica Alberto Niccoli Junior, vice-presidente sênior e do grupo Sony Pictures Television no Brasil, que distribui os canais Sony, AXN e Sony Spin. De acordo com Niccoli, pesquisas apontaram um empate entre os telespectadores na hora de ouvir os atores falando português ou em seu idioma original. A dentista Tatiza Pereira Damasceno faz parte da metade que prefere as dublagens. 'Mesmo com a legenda, acho mais fácil de acompanhar os filmes em português', diz Tatiza.

Além da questão da audiência maior, as emissoras de TV por assinatura destacam a conveniência como um segundo motivo para oferecer filmes e séries já em português. 'Ao contrário do cinema, em que a pessoa presta atenção a um filme por 2 horas seguidas, em casa, as pessoas estão fazendo outras coisas', diz Anthony Doyle, vice-presidente da Turner International do Brasil, que distribui os canais TCM, TNT, Space e TrueTV.

Doyle, inclusive, conta que o próximo canal da rede Turner, o TBS Muito Divertido, que será lançado em 1º de outubro, já chegará ao País completamente em português. 'O público está acostumado a assistir ao conteúdo em português. É uma tendência e vamos continuar, com certeza.'

Além disso, as pesquisas indicam que os telespectadores podem gostar das duas opções. 'Tem quem prefira filmes legendados, mas pode topar assistir a uma versão dublada quando há outras pessoas na sala', diz Sóvero Pereira, gerente de marketing da Rede Telecine. Por isso, a rede é mais uma que prepara mudanças: em novembro, o canal Action será apresentado em português, com a opção de mudar para o áudio original e colocar legenda.
 
Assunto:

artes tvs por assinatura investem em filmes e seriados dublados

Tema:

TVs por assinatura, filmes dublados, seriados dublados, dublados, filmes, seriados

Tags:
tvs por assinatura, tvs por assinatura no brasil, tvs por assinatura oi, tvs por assinatura qual a melhor, tvs por assinatura via satelite, filmes dublados, filmes dublados online, filmes dublados 2012, filmes dublados youtube, filmes dublados completos, seriados dublados, seriados dublados download, seriados dublados online, seriados dublados online gratis, seriados dublados rmvb, dublados rmvb, dublados.net, dublados, dublados online, dublados e legendados, filmes online, filmes, filmes download, filmes 2012, filmes 2011, seriados online, seriados, seriados download, seriados online gratis, seriados antigos, seriados online, seriados, seriados download, seriados online gratis, seriados antigos, seriados online, seriados, seriados download, seriados online gratis, seriados antigos, seriados online, seriados, seriados download, seriados online gratis, seriados antigos, seriados online, seriados, seriados download, seriados online gratis, seriados antigos,

Links Externos

TVs por assinatura investem em filmes e seriados dublados ...
Se você faz parte da turma que prefere assistir a seus seriados e filmes favoritos com o áudio original e legendas em português, já deve ter percebido: o número ...

Filmes dublados Download - Baixar Filmes Dublados Downloads
Download de Filmes dublados. baixar filmes rmvb dublado, filme ... Filmes Completos; Tio Dos Filmes; Baixar Filmes Dublados; Filmes Para Downloads; Filmes E Seriados

Canal Animax passa a exibir filmes - TeleSéries Magazine | A ...
Site especializado em seriados de TV. S ries de TV ... Os canais de TV por assinatura no Brasil estão ficando ... chamado “Reciclo”, que exibirá filmes dublados e ...

Universal Channel vai exibir filmes dublados no horário nobre
... canais PAGOS não investem ... audiência dos filmes dublados da segunda será alta. Vamos provar pra eles que quem paga TV por assinatura ... é viciado em seriados de TV. ...

Itens Relacionados

Nossa Publicidade


Copyright © 2012. OpenKube. - Desenvolvimento SpeedyNet.com.br